2019年10月30日

機運

前幾天去了公司內部女性社團(women networking)辦的小演講,主講人是兩位在科技部門的女性VP (Vice President,大概可以翻成副理吧,向上報告給首席技術長CTO,CTO往上就是執行長CEO)。演講形式比較像是小型討論會,大家聊聊在職涯發展上遇到的困難和挑戰,談了幾個主題包含:如何理解包容自己的不完美,從失敗中學習和繼續前進,建立能夠信賴的人際支持網,在不同情況下的自我省思和抉擇、無論如何要維持自己的真誠本色(autenticity)等等。

我問了一個問題:我們常聽到「機會是留給準備好的人」,但另一方面我們是否需要很努力地去追求認同和職涯發展機會?能不能分享一下你們的經驗?

回答:我們的經驗是你絕對不能只是等待,想要有發展一定需要主動性的追求。但通常你會需要從堅持(persistence)和耐心(patience)中找一個平衡,有時候需要有耐心再等待一下,有時候你會需要改變,但這就看當下的情況了。

問完問題後自己才開始懷疑,英文世界裡也有「機會是留給準備好的人」這種概念嗎?該不會我其實問了一個很蠢很奇怪的問題?

"Chance favors the prepared mind." ,好險微生物學家巴斯德有說過類似的話。

再看了幾篇網路文章[1],發現概念和中文的意思差不多,大致上就是你要努力、增加自己的實力,機會來的時候才有能力去抓住機會。不過通常你不會知道機會什麼時候要來,甚至在那個當下你根本無法辨認出什麼是機會。

*

這幾年工作下來,越來越覺得「機會是留給準備好的人」這個概念很空泛,甚至讓人越想越洩氣。因為在現實生活中看到各種例子,在最後那個關鍵點你絕對需要「機運」來達成點什麼。不論你多麼努力不懈、多麼認真經營人脈、多麼跨出舒適圈挑戰自己,如果沒有得到合適的機會或僅僅就是沒有運氣,似乎就會功虧一簣。

認真想想,我們在等待「機會」來的心態,好像其實是在等待機會帶來的「改變」。

所以我目前的解法是,如果覺得自己卡住了,就主動地在工作或生活中稍微改變點什麼。例如訂個新的生活規律、參加一個沒去過的聚會,工作上改變某個心態、忽視某個會讓自己產生負面情緒的人事物等等。就算是很小的改變也好,主要是讓自己感受到我有主動.選擇的能力(和責任)。

演講人其中一個VP在公司從財務轉到營運再轉到現在的科技部門,她說她剛到營運部門的前六個月感到非常辛苦和不適應,認為自己選擇錯誤幾乎要放棄了。但最後她認知到,前幾年在財務部門為她帶來成功的方式,無法應用到營運部門上,她必須要改變,找出新的生存和成功方法。

回頭看這幾年經歷和發生的事,好像也是慢慢地累積些小改變,在某個時刻所謂的機運就無法預測也不可控制地發生了。

[1] https://www.forbes.com/2010/05/21/life-luck-work-success-opinions-book-excerpts-peter-buffett.html#54610d9463ca

https://dancingthroughtherain.com/chance-favors-the-prepared-mind/

http://thecomonline.net/chance-favors-the-prepared-mind/

2019年6月23日

德國轉職/open interview經驗

最近在尋求轉職的過程中,意外得到open interview,得到很大的鼓勵。剛好版上比較少這方面的資訊,分享讓大家參考看看。

轉職心得

找到第一份工作後,我還是有持續訂stepstone的每週職缺通知,可以自己設定關鍵字+地區,潛移默化對於了解職缺市場非常有幫助。

如果開始有想轉職的念頭,就算不確定什麼時候可以真的實現或決定,看到會認真考慮的職缺還是可以丟履歷試試看,一來是增加自己的機會,二來是有得到面試的話也不失為一個練習。

我目前的第二份工作和這次open interview,都是在經過一次失敗的嘗試後,過了一年多再得到的機會。第一次丟目前的公司,有和人資電話面試但主管想要更有經驗的人。後來公司又開了新職缺,人資主動寄信給資料庫裡的人,第二次過程順利後來就得到目前的工作。

找轉職時心態稍微輕鬆一些,這兩年我會上kununu網站參考公司評價,看近兩三年的變化趨勢。但主要還是藉由面試來逐漸增廣見聞,累積到現在六年(第一次找+轉職)總共丟了約120個履歷(全英文),有過約16個主管面試遍布德國各地。

open interview

去年丟了符合我本行的職缺,有人資電話面試但主管想要德文流利的人。今年我想嘗試轉行丟了同一家公司另一個不相關的部門,結果履歷被內部轉回本行的部門,以為我丟錯工作了。

在我就快要放棄這次轉職嘗試時,接到電話邀約open interview。主管和人資解釋,他們看我丟了兩次而且不同部門,感覺我真的對公司有興趣,所以儘管他手上沒有職缺還是決定找我去聊聊。談的主題都蠻開放且廣泛:

  • 公司和部門目前的情況,有什麼可能性及限制
  • 我兩份工作的責任和細節,為什麼想轉職
  • 對下一份工作和未來職涯,想追求什麼 (是否和公司符合)
  • 作為一個外國人在德國/歐洲的經驗
  • 目前的人生階段及未來生活規畫

最後也問了一些專業知識和技能,請我考慮要不要申請在另一個國家的職缺。如果決定不要的話他們也希望能保持聯絡,以後有新職缺會再跟我說。面試過程可以感受到雙方的興趣和誠意,是一次非常愉快而且增加自信的經驗。

其他心得

  • 雖然沒有人脈,德文也沒有流利到可以用來工作,多花一點時間還是有可能逐漸找到自己在德國職場的定位和機會。(但有人脈的話當然就好好的用吧)
  • 我一直都還會微調甚至大改CV和cover letter,但老實說盡人事聽天命,機運才是最後決定的因素。儘管如此還是得先準備好等機會來。
  • 上面幾個大哉問,在求職過程起落中會逐漸沉澱出自己身為異鄉人的答案,也算是求職辛酸路的附帶好處。所以遇上open interview其實也不太需要準備,用自信誠懇的態度說出來就可以了。

2019年4月22日

政治不是假議題

*圖文不符看影片比較重要

本來想丟一家創立約15年評價不錯德國小公司的專利工程師職缺,看起來有機會獨當一面重新建立專利佈局和策略。查了一下公司背景和歷史,發現五年前被同產業全球第一大供應商的中國公司併購了。

其實這對企業來說也不奇怪,供應商買下走品牌路線的小公司,用品牌拓展市場。小公司本來就和供應商有合作,併購後可以有更穩定的產線和供貨。而且小公司的總裁還被拉到中國公司去當總裁了,沒有因為併購就被分一筆錢請你走路,感覺這家中國公司還不錯啊。

但很可怕我馬上就開始遲疑要不要丟,德國小公司的人資系統會有Taiwan這個選項嗎?會不會又只能把我登記成中國人?在小公司工作可以說自己是臺灣人嗎?會需要常常去中國公司上海總部出差嗎?我拿臺灣護照在這家公司會有什麼影響嗎?很煩。

另一個臺灣朋友的德國主管問他,要不要外派去中國兩三年當小主管累積經驗,再回德國做管理職。在德國公司裡很多人這樣做啊。

我們和從其他國家來的勞動移民一樣,都知道中國是個不可忽略的大市場,對跨國公司來說很重要也有很多職涯發展機會。但對其他人來說只是個職涯和家庭平衡的決定,因為我們是臺灣人就會變成非常糾結的人生決定。

我沒有比別人不努力,也不偷懶沒有貪求什麼,但就是時不時需要應付莫名出現的麻煩,需要看法條準備資料,和辦事人員解釋半天,只為了爭取文件上是寫臺灣不是寫中國。很煩。

不想談政治的人會說可以不要什麼事情都扯上政治嗎?

如果可以這麼簡單誰不想要,但明明就不是我們先開始的。我們也想要安心過個臺勞上班族日子,想追求職涯就追求,樂於平靜日子就平靜;想搬回臺灣就搬回臺灣,想去中國試試看就去中國試試看。

但不可以,條件是你要放棄叫你自己臺灣人。

政治不是假議題,連想要丟個新工作都會被撮一下。

2018年10月13日

填線上問卷幫你決定要投給誰

http://wahlomat.spiegel.de/2018byw/

這週末德國巴伐利亞邦Bayern有地區選舉,經過高人指點,發現原來明鏡周刊 Der Spiegel 每次重要選舉前會有線上問卷,填完後分析你的答案,看和哪一個政黨的立場比較符合。雖然我沒有投票權,但是有人幫忙翻譯問題,就填了問卷看看。一來可以快速了解一下這次選舉的各種議題,還可以順便學德文單字,最後分析出來的結果也有點意外。蠻有趣的,而且默默地就多了點政治參與感,推薦。

步驟一:共有38個問題,每一題可以回答:同意;反對;無意見;或是跳過不答。問題涵蓋了各種不同領域,例如:(問題前提都是在巴伐利亞邦)

難民 ──
  • 你同意政府設置更加集中的難民集中地嗎?
  • 應該提供給難民食物、衣服等實質物品的補助,而不要補助現金?
  • 除了德語課之外,難民/外來移民也應該要上倫理課?
  • 當政府明確拒絕一位難民的申請後,若教堂/教會願意提供協助和生活所需給該難民,警察就不應該強制進入教堂帶走且遣返該難民?
經濟 ──
  • 政府應該維持目前的牛奶價格管制機制?
  • 持學生證和學徒證(類似產學合作)可以免費搭乘公共交通?(德國有其他邦已經實施多年)
  • 目前實施有小孩的家庭可領取購買自用屋宅補助金的政策,應該增加補助金額?
政治 ──
  • 滿18歲擁有投票權的限制應該降低至16歲?
  • 外來移民應該擁有(邦等級)地區選舉的投票權?
  • 十一年級(大約是台灣高中)的歷史課內容應該維持和目前一樣,著重在納粹黨的相關歷史?
  • 政府應該增設公共區域的監視器?
環境 ──
  • 你同意降低風力發電機和住宅區的相隔距離限制?風力發電機可以設在更靠近住宅區的地方?
  • 邦政府應該要再增建阿爾卑斯山區的滑雪鑬車?
  • 政府應降低土地開發的限制,開放更多土地蓋房子?
  • 應強制減少柴油車?
  • 應該調降邦公路(類似台灣的省道)的速度上限?(超級同意!好想點三次同意XD)
  • 慕尼黑機場應該再增建第三航廈?
步驟二:自由標記上列問題中你認為重要的議題,數量無上限,被標記重要的該題答案會被加權計算 (似乎是*2)。

步驟三:從十多個政黨裡挑選八個政黨作為分析基礎。這裡有點可惜,如果可以全部一起分析就更好了。

步驟四:以百分比長條圖顯示你的回答有多符合每個政黨的政見和立場。

步驟五:問題答案列表,可以再細究對於每個問題,各政黨的立場是什麼,和你回答時的想法是否類似。感覺如果認真看完所有分析,應該真的可以選出比較能代表自己想法的政黨。

*如果平常有很認真在追德國時事新聞的話,算出來的可能反而比較不準。因為有些問題和答案,能夠很明顯地看出會被歸到哪一個政黨,所以在答題時其實可以操控最後出來的分析結果。

2018年8月1日

旅行-柏林

柏林 ── 擁有像機場的火車站、像火車站的機場的首都城市。

這次從柏林中央火車站進出,寬敞明亮的火車站像是機場航廈一樣。幾年前去過一次柏林TXL機場,反而才像是過於擁擠的火車站。希望拖延多年的新機場能夠順利開張營運啊。

去了幾個比較冷門但都意外有趣的地方,深深覺得柏林的各個角落真是多變又充滿了隱晦的活力。

前東德監獄

http://www.stiftung-hsh.deen

Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen 直譯的話就只是「在 Berlin-Hohenschönhausen的紀念館」。因為朋友推薦而去,在出發前也沒有多詳查資料,抵達後才恍然大悟原來是前東德政府的監獄原址。

比起其他許多在市區的熱門景點,這個點在東北方的郊區,搭公共交通工具加上走路要快一個小時才到得了。一定要跟著導覽(附在門票內)才能進去參觀,每天10.30am, 12.30am and 2.30pm有英文導覽,無需線上預約。為了避開人潮及擔心名額有限,我們起了個大早還提早四十五分鐘到,才發現人潮比想像中還少了許多,售票櫃台和旁邊的咖啡吧台也相對簡陋,不知道是特地想維持原樣,還是經費不多。

導覽員的講解活靈活現的,說了許多有趣的小故事。

「我有一個朋友在這裡關過,她說……」

「前東德主席年輕時和他的政治同伴被納粹黨關在這裡過,他後來因緣際會變成東德共產黨主席,但他的政治同伴不了了之。你們知道為什麼嗎?因為他曾經打小報告害了他同伴,……」

兩個多小時的導覽,看了最初位於地下室不見天日的牢房、位於大樓高樓層有花窗可知白天黑夜的「新牢房」、典獄長控制室等等,最後結束在和一般辦公室沒有兩樣的「溫馨審問室」。為什麼說是溫馨呢?導覽員說,史塔西 (東德國家安全部,或稱為東德祕密警察) 常會使用家人朋友等溫情攻勢利誘被關的人答應成為祕密情報員。

另一個有趣的事實是,當初附近的居民和被抓進來關的人,都不知道原來圍牆內的幾棟大樓是作為監獄用,不知道原來監獄就在市區旁。東德政府以監獄為中心向外劃了一整個管制區,暗地裡控制人車往來。在監獄瞭望塔的對面蓋了大樓以遮避住宅區的視線。運送犯人的廂型車外觀漆成麵包或食品運送的車輛。犯人們被罩上頭套,往往需經過兩三個小時的繞路車程才會抵達這裡,而後監獄旁就有火車和鐵路可以把人直接送往其他地方。

導覽中間我不時想起好久以前去過的綠島監獄,也是個關政治犯的地方啊。在不同地方發生的極端政權,在某些部分做的事簡直一模一樣。

柏林地下世界 Berlin Unterwegs

https://www.berliner-unterwelten.de/en.html

在規畫行程時從「柏林人誌」看來的 https://berlinertimes.com/city-guide/berlin-travel-history/ 。需要當天到現場買票,售完為止。售票處離市區有一小段距離,但就在地鐵站旁邊。建議早點去買票,雖然附近似乎沒有其他景點,不過中間的空檔可以在對面的公園散步休息。目前有地下碉堡(1)、高射砲塔(Flak Tower,2)、核戰防空洞(3)和前東德逃往前西德的地下隧道(M)四條路線。因為都是有點危險不任意開放的景點,一定要買票跟著導覽員才能進入。

我們去了第二個高射砲塔的路線,Humbolthain Flak tower 就在售票處對面公園的另一側。這些高射砲塔是希特勒在二戰期間建造期望能對抗盟軍空襲的巨大建築物,在砲塔的頂層設有地面導彈發射器,砲塔的內部則設計成可作為避難所之用,甚至有廚房、會議室、臥室等獨立的空間。二戰後這些砲塔如同德國國土一般被盟軍分配,可以各自決定要怎麼處理。法國決定要炸毀Humbolthain Flak tower和它旁邊的指揮塔,但最後指揮塔被夷平,砲塔則變成現在半毀的狀態。

跟著導覽員走進砲塔內部,簡單說就像是個被遺棄的建物工地,到處都是大小碎石塊和裸露的鋼筋水泥。基本上還大致看得出原有的四層結構,但我們在扭曲的空間之中繞路穿梭,如果沒有跟著導覽員走,一定會在某個地方迷路或踩空啊。但作為旅客去參觀其實是很安全的,導覽路線沿途已設置足夠的照明,牆上甚至還有輔助解說的照片和海報。有另一個工作人員會全程墊後,如果有任何不適也可以隨時提出想要提早離開。

柏林中央電影院 Kino Central Berlin所在的中庭

https://www.kino-central.de/

中央電影院聽起來好像是個很大很厲害的電影院,但其實是個只有兩廳、座落在小巷子裡的獨立電影院。在柏林的某個下午不知道該去哪好,發現這間電影院剛好在放映我們想看了很久的「The Cleaners」,而且還是英文原音,馬上決定要去!

跟著 Google 地圖找了一下才發現原來電影院在鬧區幾棟建築物的中庭裡。主街道上林立了各個大小品牌的商店,是熱鬧的購物區,但走進兩個店面之間的穿堂,再向內走進中庭,氣氛完全改變,兩邊牆上有各種塗鴉,人們坐著抽菸喝酒,大概就是柏林的 Hipster 會來的地方啊。這附近還有另一個開放式中庭 Hackesche Höfe 聚集了很多設計師小店,氣氛比較優閒,但就算是已經蠻有名的觀光景點了。

*德文Hof的其中一個意思是建築物之中的中庭,Höfe是複數。德國的住宅建築大多會在幾棟建築之間留一大空地供居民使用,從外面的街道通常看不到裡面的樣貌,一般也常有管制,外人無法進入。大一點的中庭會闢綠地作為小公園 (常常都是讓人驚艷的漂亮!),小一點的可能劃成停車格加幾張椅子。所以雖然Hackesche Höfe規劃得很不錯,但在德國住久了,我的第一個反應其實是「啊,如果我住在這幾棟的樓上,應該會覺得觀光客很煩很吵啊」。

Chicago Williams BBQ 豬肋排

https://chicagowilliamsbbq.de/

明明是住在德國南邊,最道地的食物應該是豬腳、香腸或麵包,但我卻慢慢愛上豬肋排,大概是今年開始到每個地方旅行都會找一下有沒有好吃的豬肋排。

大部分時候找到的都是美式餐廳,這間Chicago Williams BBQ也是。肋排有濃厚的煙燻味和厚重的焦糖醬料,配菜大概就是經典的美式高麗菜沙拉Coleslaw和豆子泥之類的。不過當天有個特別配菜,把整顆白花椰菜塗上奶油拿去烤,意外地好吃。後來在家裡試著做也很容易成功。要說Chicago Williams BBQ的缺點大概就是音樂真的很大聲很吵,說話都要用吼的啊。

*有些德國餐廳也有豬肋排,但試到現在多是烤後直接上菜,不會再塗醬料,所以比較乾,但配啤酒剛剛好。

2016年6月24日

華航罷工和英國公投

我支持華航空服員罷工。在她/他們罷工的同時,英國公民投票決定要離開歐盟。這兩件大事其實沒有關聯,但因為我是一個目前住在德國的台灣人,所以在這個時間點對這兩件事產生了很複雜的感覺。

罷工這件事在德國真的很常見。時不時同事們就會互相通報,明天地鐵和公車罷工喔,下星期機場罷工喔。雖然多少還是會覺得多了點麻煩,但大家從來不抱怨,就只是很平常地改變通勤計畫。有的人會和主管要求當天在家工作,有的人直接請假,或是和開車的同事共乘。上次地鐵罷工還特地挑在城市辦大展覽會、有非常多世界各地的商人來參展的期間,但大家都能理解,罷工罷在會給資方帶來很多麻煩的時候才更有效。

其實我可以理解,這樣的同理心態,相對來說比較難在目前的台灣出現。因為怎麼可能可以在家工作?!假這麼少我才不想浪費假!公司才不會管罷工帶來的麻煩,只會要我(們勞工)自己想辦法解決。

嗯,其實全世界的資方都是自私的。德國的勞工們之所以能有比較大的彈性,是因為在各行各業都有工會,而且勞工相關法規也有一定程度的規定。所以當地鐵工會決定罷工的時候,其他的勞工工會也仍然在運作著,確保每個勞工的權益都受到保障。

公司的員工們每年會選出員工代表,這些代表人作為員工、工會和公司三方之間的橋樑,會監督公司給的工作合約/薪水是不是合理,公司是不是有提供良好的工作環境等等。尤其若公司有和工會簽定協議,就必須遵守工會提出的合約條件和福利。例如每年工會都會和資方談判,談定薪水必須隨著物價調漲的比例。如果哪天員工有問題,可以詢問員工代表及工會討論後,再跟公司協商。如果協商不成,就有可能進入仲裁或是上法院。

我只是一個平凡的工程師,不清楚德國勞工相關法條的細節,但當我有疑慮或需要幫助時,可以去問員工代表。如果我自己有加入工會,每年繳會費,就可以找工會幫忙。這些潛在的資源,讓每個身為勞工的人能夠感覺安心一點。

所以我支持華航空服員罷工。從她/他們開始,才有希望讓台灣各行各業工會的發展和相關法規的建立越來越健全和穩定。這樣作為一個勞工,不論在哪一個行業,才能夠感覺自己的權益受到保障,能夠在需要時得到幫助。

不過,就算在法規和工會比較健全的德國,依然存在著各種不同的問題。例如零售業越來越愛從人力派遣公司找人,只願意簽短期且薪資福利較差的合約。大公司也傾向先簽短期合約,過幾年再改成長期合約。德國社會一方面缺少勞工,但大量難民或移民的移入,卻可能導致平均薪資的降低,而且也有移民與社會融合的問題。另外這次英國公投決定要脫離歐盟的結果,也不知道未來會怎麼影響德國和整個歐洲。

關於英國公投這件事,身為一個非德非英的外國人,我一方面有點作局外觀,不知道這些歐洲人到底想怎樣,只希望我的薪水不要蒸發太快,但另一方面也驚訝又羨慕,原來脫離歐盟這種國家級的大事,真的可以公民投票決定。

這幾年來多少都會聽說,這裡的人民除了決定自己的人生和職涯,也可以一起決定各種大大小小的公眾事務。慕尼黑的居民好久之前決定,市區內幾公里的建築物都不能高於市中心聖母教堂雙塔的高度。德文老師是瑞士人,他說他時不時會收到從瑞士寄來的信,請大家投票決定城市內的事情。例如瑞士某一個住了很多有錢人的小鎮投票,52%居民決定寧願大家一起付30萬歐元的罰款,取代必須接受來自政府分配的十位難民。

不知道會不會有一天臺灣人也能有這樣大大小小的公民投票?除了每四年一次選總統、立法委員、縣市長等等這些「人民代表」之外,我們能不能有機會一起決定生活環境中的大小事務?

我一方面好想要收到這樣通知投票的信,但多想一下,又有點惶恐,我能夠為這樣的大事做決定嗎?如果我支持的選項最後落選了,那怎麼辦?好像很難心平氣和的接受啊。

這些年深刻體驗到的其中一件事,就是每一個人,其實都要不停地為自己人生中各種大小事情做決定啊。從每天要吃什麼、做什麼事、自己的職涯發展,到自己對社會和政治的態度和立場。

常常覺得,最容易的其實是不要作決定,全部交給別人決定就好了。如果出錯了,就可以把責任推給別人,就可以安慰自己這不是我決定的不是我的錯。如果一切都能不要自己決定,都可以順其自然好好地發展下去,那就太完美了。但當然不可能,現實常常事與願違,常常逼人要鼓起異常的勇氣作出異常的決定。尤其是當你想要為自己努力爭取些什麼的時候。

這幾年隔岸觀火看著台灣發生這麼多事情的我,總是帶著這種心情打從心底敬佩那些做出異常決定且一路行動下去的人們。所以真的不能再同意更多了:如果你不支持就算了,但你不要盲目地扯後腿好嗎?!(那些願意不領薪水還想回去飛還不覺得飛安有問題的大姐們快來對號入座……)

每個國家的情況都不會完全相同,在德國和歐洲看到的事情,不一定適用於臺灣,臺灣也不一定需要。但我相信讓工會的體制和相關法律制度越來越健全是對的方向。希望有一天可以公投大小事情也是不能放棄的期待。

好像扯太遠了,所以一開始才說是很複雜的感覺啊。

*後記:還沒寫完就看到華航罷工傳來的好消息!真是太好了!本來看到大家在華航和長榮之間掙扎,還想推薦其他飛歐洲的選項。那就暫時保留啦。

參考:張烽益/工會運動新出路──華航罷工的弦外之音 (報導者網站)
https://www.twreporter.org/a/china-airlines-strike

2016年5月5日

推薦<少年臺灣史>

真心推薦周婉窈教授寫的<少年臺灣史>。私心認為是我們這一代必讀的書。

其實我還沒看完,但已經忍不住要來推薦!在看書的過程中,我無法不去想「如果這本書是十幾年前歷史課的教科書的話,我這十幾年的腦袋和想法會有什麼差別?我在學地理歷史公民課、看電視新聞的時候,會有多麼不同的心態?」

我一直都感覺二二八、戒嚴、白色恐怖這些事離我們好遙遠,隱約知道一些,好像是很重要的事,但歷史課本只是簡單帶過,成長過程中也沒有機會沒有人跟我們討論這些。

看書的過程中才發現,也才開始真正感覺,其實我們根本是這些事件後的第一代。以前歷史課的1895、1930、1945,原來是阿公xx歲的時候,原來是我出生前xx年。

看這本書,我有一些看似無解的問題,好像終於得到初步的答案。原來我爸媽成長到30歲的環境,和我成長到30歲的環境,有這麼大這麼誇張的差別,原來這可能是我們這兩代無法理解彼此的原因。原來戶籍法1992年才修正,在那之前身分證和其他證件都要登記曾祖父/祖父/父親在中國的籍貫,所以實在太容易去區分「外省人」和「本省人」。

不喜歡談政治或歷史的人,我也推薦看這本書。以前是沒有簡單的機會去了解和接觸,太抽象太遙遠,所以不想懂。但看過這本書,你可以自己決定,儘管知道一些臺灣歷史了,但還是決定不接觸政治議題。而且,可能像我一樣,有一些對自己人生的意外收獲。

覺得自己是「臺灣人」的人,當然要看。看完後應該會對「臺灣人」這個身份認同有自己的定義。(很難啊!)

決定短期或長期留在國外、不回臺灣的人,更要看。看了這本書後,我再去看歐洲或美國的歷史和發展時,心裡感到踏實很多。我終於能夠感覺我是站在臺灣的歷史上,去了解其他國家的歷史發展。德文班同學問我到底為什麼中國和臺灣不一樣時,我可以好好地跟她解釋,也跟她討論和哈薩克和俄國是不是有什麼異同。

其實這本書的目標讀者群,「少年讀者」,是出生在1994到2000間的更年輕的人,被作者稱為「第一代臺灣人」。照這樣說的話,我們應該是「過渡期的那代人」,所以我們一路走來覺得徬徨、困惑、無解,好像也是理所當然的了。


歷史一直是我的罩門,這本書像是為我開了一扇窗啊!希望你們看了也會喜歡。

2016年1月20日

國際記者會口譯的事

總統當選人蔡英文國際記者會上的即時口譯引起一些討論。當然,趙怡翔先生的英文能力很好,而且對於一個非專業口譯者來說,趙先生的表現已經很不錯。我的英文能力絕對比不上他,也沒有翻譯或口譯的專業經驗。但作為一個看直播時能聽懂中文和絕大部分英文的台灣人,我認為這個部分真的有點可惜。

有人說趙先生不是專業口譯員,不能用專業的標準來評斷。我完全同意。但就因為這並非他的專業,所以可以很明顯地感受得到他的緊張,當天的問答也有一題出現明顯漏譯。另外蔡主席的中文回應多數使用正式且慎重的詞句,但某部分的英文譯文聽起來卻稍偏一般口語。

「總統當選人國際記者會」應該是非常正式的場合,蔡主席第一次而且也許是唯一一次以總統當選人的身分直接面對國際媒體,我認為還是應該請一個有經驗的專業口譯員負責。專業的口譯員必定能以更沉穩順暢的語氣陳述,使用更正式慎重的詞句,且因為具有相關經驗而能更加確保不漏譯原文。

有人說民進黨必須從黨內找人擔任口譯,尤其是熟悉蔡主席語意的人,這樣才能表達出正確的意思。

但當天蔡主席在致詞或是問答時的談話,都極少參雜情緒。中文講稿和回答也沒有任何隱晦不清的雙關語。若是照著蔡主席的中文回答一字一句翻譯成英文,就算不熟悉民進黨或蔡主席真正意思的專業口譯員,應該都能表達出中文字句所要呈現的字面上的意思。也就是說,只要逐字逐句翻譯,我相信外國媒體一定能感受到蔡主席想要表達的意思,例如是否能直接針對問題回答,或只願意給個比較籠統的答覆。

當天蔡主席的中文回答都很明確清楚,聽眾可以理解她願意或不願意給出哪些陳述。但某部分的英文譯文,卻會讓我覺得有點模糊不清,會讓我懷疑在場那些聽不懂中文的媒體,是否會因此覺得蔡主席的回答不清楚或太簡短,如果是這樣的話就太可惜了!

使用英文口譯員的目標對象應該是外國媒體,是在場那些聽不懂中文的人,所以真正能夠給出實質回饋意見的應該也是他們。這些外國媒體是否能夠當場理解且感受到蔡主席的意思,才是對口譯員來說最重要的事。

德國對台灣人的身分認定(2016年)

在臉書上因為兩個朋友轉貼而看到某篇短文,也在德國四年多的我,有感而發想說說我的情況和想法。根據德國聯邦政府文件 2016年最新版,臺灣人的身份認定已經有進步。
https://www.destatis.de/DE/Methoden/Klassifikationen/Bevoelkerung/Staatsangehoerigkeitsgebietsschluessel_pdf.pdf?__blob=publicationFile

搜尋"Taiwan",可以在第31頁發現縮寫和代碼分別是TWN和465。Gebiet(領域/屬地): 465,Staatsangehörigkeit(國籍): 465,Staat(國家): - (空白)。 在第66頁,國籍為taiwanisch。

搜尋"Hong Kong",在第25頁,Gebiet(區域/範圍): 411,Staatsangehörigkeit(國籍): 411,Staat(國家): 479 (和中國相同)。在第64頁,國籍為chinesisch (Hongkong)。

從第94和105頁可以發現2011年時臺灣的國籍和國家欄位由465改成479,一直到2014年才改為國籍465,國家欄位空白,而此時465代表的是chinesisch (Taipeh)。但2015年時,國籍代碼465改為代表:taiwanisch!

我相信居留卡(類似身分證)上會印出的TWN或CHN,和它相對應的代碼,一定有它的意義。例如我現在有收入必須要報稅,我可以拿著我的居留卡和上面的文件去跟公司人資溝通,請她將我報稅資料上的479改為465 taiwanisch。入境德國或其它國家遇到海關有問題時,德國的居留卡寫著TWN也許能幫得上忙,至少這是德國政府發出的正式文件。

這幾年在德國臺灣同學會版上時不時就會討論CHN/TWN這件事,回報各地最新情況。和德國外事單位溝通這件事,有時候也許會無功而返或感到無力,但我相信上面的改變是每個人去辦簽證時的努力溝通,加上辦事處的匯集和向德國相關單位反映後的成果。德國政府當然會以德國和德國人民為優先考量,要讓德國承認臺灣是國家絕非易事。但目前的TWN 465 taiwanisch,國家欄位留白,已經比2011年的狀況好很多。我認為如果沒有每個人藉著每次機會的溝通和反應,也許根本沒有改變的機會。

在德國,如果有不愉快/不舒服/不同意/不開心的想法,必須要自己清楚明白地表達出來讓別人知道。如果辦事人員不熟悉新法規,就把資料印下來帶去好好說。我現在的居留卡也是從CHN改為TWN,而且辦事人員還說這是他們的疏失,所以我不需支付新卡工本費。德國人不習慣、也不認為有義務要去理解你選擇不說出來的事情,所以我不讓自己因為自我預設會徒勞無功就不去嘗試,更何況這是少數我實際上真的可以做到的事。要能真正變成臺灣人的路當然很長,所以有任何機會踏出一小步都要試試看啊。

2015年11月10日

到30歲

我們在十幾二十歲時認識,在同一個地方待了幾年。後來邱先離開又回來,然後我們分開,往不同的方向去了。二十幾歲的最後幾年,我們各自在海的這頭與那頭,現在我們三十歲了。邱說,想聽我說一些這幾年的我。


這幾年我幾乎不間斷地每天吃一顆蘋果和一顆奇異果喔,但會這樣開始其實只是因為整年都可以用便宜的價格買到。

今天早上邊吃蘋果和奇異果邊看書時,才突然驚覺這件事好像變得和喝水一樣自然了。太專注在書的內容,手很自然地拿起叉子把水果送進嘴裡,牙齒咬一咬吞下肚,竟完全沒有意識到、卻也不擔心到底在吃什麼。

然後才意識到,我終於和時間的力量和平共存了。

從以前到這幾年,越來越清楚知道自己原來是個非常沒有耐心的人。每件事都想趕快做好,一件事做完才能進行下一件。無法耐心等候人生的自然發展,想趕快找到工作,趕快變成想要變成的樣子。最好能跳過曖昧階段直接說清楚是不是互相喜歡啊,最好一覺醒來就能溜溜溜地說德文。

德國的生活步調很緩慢,一開始覺得整個人被卡住了好痛苦。看醫生要提早一個月預約,出門旅行的便宜車票要提早幾個月訂,認識一個新朋友要花幾個月幾年的時間經營。掙扎著,要投降把自己交給時間,還是要跟時間跟這樣的世界打架。

再等一天、再等一天……再努力過一天、再努力過一天……最後用數羊的老招渡過了工作不順和失戀的難熬日子。終於,慢慢地和時間妥協,慢慢地覺得沒有那麼卡住了。


慢慢變成三十歲的這幾年啊,在以前從來沒想過的地方,過著以前從來沒想過的日子。

來德國之前幻想著,我一定會害怕全英文環境吧,一個人去另一個國家好像很可怕。但後來發現,對我來說,一個人背上背包到處走走很容易,沒有太多恐懼。在全外國人的會議裡提問其實也沒什麼問題。最難的反而是要學著放手不勉強,順時間的自然,順人生的自然。

然後才發現,其實每個人的舒適圈和框架都不一樣啊。以前總是想,要努力去衝撞這個世界,去挑戰框架,有一天才能理直氣壯地說話,才能把這個世界變得更好。現在覺得,原來去衝撞去挑戰,應該只是要為自己揭露最真實、隱藏最深的樣子。

傷痕累累又恢復之後,慢慢理解自己的框架到底在那裡,不舒適感到底是什麼。一邊試著理解,一邊尋找自己的路。


經過這幾年,覺得自己一定看起來改變了很多。但最掙扎的其實是那些不想改變的、想要留下的、始終無法捨棄的部分。

我喜歡把事情好好做好,不然就直接決定不要開始。我很懶得逛街,寧願在家做白日夢或是發呆。我不想要有太多東西,但是廚房裡要堆很多水果才安心。

越知道自己的真實樣子,也越來越不願意改變了。所以,也不試著改變其他人了。

如果我有好的地方也有這麼討人厭的地方,那應該每個人都是這個樣子吧。最後總是會遇到合得來的人,也總有辦法和合不來的人保持距離和平共處。

30歲,關於自己的事,是終於理解真的要先把自己顧好,才有能力不求回報地付出些什麼。

關於自己和其他人、和這個世界的事,要從關於生老病死的事說起。

2014年2月25日

到國外工作好不好?

http://www.thenewslens.com/post/26468/?ref=fo
看了許多類似主題的文章,到目前為止,這篇最符合我現在的心情。

我想我會走到現在這樣在國外工作的狀態,真的主要是人生緣份,再加上理性思考和心靈探索的結果。從申請學校、決定要出國念書、念完了試著找工作、找到工作之後到底要留下來做多久......,幾年之內的每個過程真的沒有看起來的那麼簡單當然。每個決定點都要考慮很多不同的事,然後經過一次又一次的決定,真的會越來越了解自己,了解自己和所有人、和這個世界的連結方式,當然自我也會隨著這個過程改變。

尤其是在國外工作的這種狀態,我覺得比起留學念書,可以體驗到更多的生活細節和人生厚度。其實和在台灣的學生和上班族是一樣的意思吧,只是換到一個文化不同的環境,會放大對於各種細節和異同處的感受。這種工作的狀態看不到理所當然的終點,不是拿到學分、考過資格考、寫完論文就可以自動到下一關;工作要做多久,要有什麼進展,人生的其他部分要怎麼發展,都要自己找答案自己決定。

和作者一樣,我的心態也是鼓勵想嘗試的人就試試看到國外工作吧,而且也不擔心沒人要回台灣。每個人的個性都不同,想要的人生和未來都不一樣。那些總是被大家覺得光鮮亮麗的薪水、福利、硬體環境等等優勢,也許對某些人來說真的是上天給的完美禮物;但對其他人來說,搞不好敵不過各種感情的牽絆、文化差異或是無法抹滅的異鄉人之感。到底什麼才是自己覺得重要和值得的東西?只有經歷過才會知道。所以我總是在心裡很尊重每個人留下來或是回台灣的決定。我想,嘗試過之後,每個人的心裡都會有自己的答案。這種決定是非常深層的,考慮到的絕不只是大家說著的鬼島台灣的抱怨或是美麗寶島的鄉情。

偶爾我會懷疑作者說的(我自己也感受到的)這種反思和蛻變,到底是人在國外的因素,或只不過是年紀到了而已。老實說,我覺得如果不出國就能體會這些,應該才是最好的情況。不過如果要問我在國外工作到底好不好?雖然我真的無法給一個明確答案,但上面這些是我非常忠實坦白的心情。

2013年12月6日

世界與世界的交界邊緣

有一種處在世界與世界交界邊緣的感覺。


一月回台灣被同事的朋友託買一瓶350ml要價4500台幣的威士忌。其實當然知道世界上有許多昂貴、不可思議但是不存在我的小小世界的東西啊,但一直保持著只可遠觀的距離。被託買酒的當下,好像有人在悄悄地說「你已經活在一個不同的世界了」。但是回到家徒四壁的房間,卻非常清楚地感受到,不願買更多傢俱不願買書這樣就可以隨時輕鬆搬走的心情。在二個國家或許多國家之間飛來飛去,地理的界線和定義其實好像不太重要,比較需要紮實的歸屬感。

2013年11月24日

德國找工作六:薪資

找工作到最後,最難的大概就是要不要接受工作?怎麼談薪水?這類的問題了。如前幾篇所述,因為是外國人,因為不了解就業市場和市場合理薪水,所以很難判定到底是不是得到合理的合約。這些事我也還在摸索,以下提供一些經驗供參考。

參考各行業公會網站上的資訊

以電子和金屬領域為例,主要屬於 IG Metall 這個公會。其他可能的公會組織可以參考 DGB網站 ,或是詢問同領域的前輩朋友。

公會網頁上可以找到薪資和福利的各種數據,例如正職工作、實習或學徒的起始薪資?加班費怎麼算?休假日該有多少?等等。

http://www.igmetall.de/metall-und-elektro-monatsentgelte-907.htm

公會每年不定時會和資方商議,保障勞工權利,例如適度調漲工資。根據我公司裡專門處理公會相關事宜的同事的說法,法律上沒有規定一家公司是否要加入公會。但一旦加入公會,公司裡員工的薪水就必須根據公會的數據調整,所以對員工來說算是一個誘因,可以吸引人加入。

在各邦IG Metall公會的網站上,搜尋「Startpaket」,可以找到專門寫給新鮮人看的pdf檔。裡面講了各種談合約時需要注意的事情。其他公會應該也有類似的文件。

另外TUM輔導中心提供以下這些網站可以用來查查看薪資,不過我個人沒有認真使用過。

http://www.alma-mater.de/c3view.php

http://www.staufenbiel.de/

http://www.gehaltsreport.de

http://www.manager-magazin.de

利用公會提供的數據談薪水

公會的數據以學歷分級,同一級別在不同邦也不一樣。以IG Metall為例,EG10(第10級)的(稅前)起始薪資在Bayern是3983歐,但在Niedersachsen是3506歐,我猜測是因為生活消費水準不同所致。從IG Metall提供的表格看來,各邦計算基本薪資和如何調漲薪資的方法也各有不同。以Niedersachsen為例,起始薪資是A,工作6-12個月必須要漲成B,但何時漲成C或是下一級別則沒有限制。

一個德國友人告訴我,最好能夠用「級別」談薪水,若能寫明在合約裡的話更好。好處是如果未來換到其他邦工作,可以直接使用級別和新公司談薪水,有合理的依據可以要求相對於當地消費水準的薪資,或甚至是調漲薪資。

就算公司沒有加入公會,也可以以公會的價碼為依據談薪水。另外通常對於同一領域、類似的工作職位,各家公司開的薪水應該不會相差太多,大概也就是市場價格了。可以參考公會的數據分別和每家公司談談,過程中感受一下公司的誠意和意願。除了最後談成的薪水數字之外,公司的態度也可以作為最後決定的因素之一。當然,有機會的話也可以多問問前輩或朋友的意見和經驗。

2013年11月14日

老朋友給一點勇氣

  2011年九月底,搭飛機來德國的前一天,我和翁和Audrey在京站樓下的美食街短暫見了面。
  
  聊到一半的時候,鄰桌有一個女孩請我們幫她和她的朋友拍照。印象中也不是刻意叫翁出手,只是剛好他坐在離她們最近的座位而已,總之他就湊過去幫她們拍了幾張合照。可能是剛好在看翁的新名片吧,或只是像平常一樣嘻鬧罷了,我和Audrey催促著翁趕快也拿張名片給那女孩,趁機做廣告拓展市場。之後我們再聊了一會兒,說再見之前翁幫我和Audrey拍了合照,隔天,我就拿著單程機票上飛機了。
 
  其實我早就忘了這件發生在生活中微不足道的小事。一直到前幾天,翁發了一個網路訊息給我,告訴我有一個女孩聯絡他,跟他預訂時間,談成生意了。那個女孩說,「我一直保留著名片到現在,終於能用上了。」
 
  我看完短短幾行訊息,在營幕前面有說不出的開心。為翁開心,也為自己當時無心的舉動覺得開心。
     
*
  過了兩年的現在,我們三個人在三個不同的大陸、不同的國家生活著。不知道什麼時候三個人才有機會再聚在一起。我們的人生道路越來越不同,一路上各自都多少經歷了無知、徬徨、害怕。
  
  對我來說,那像是走到了一扇門前,一方面充滿好奇想要把門打開,看看門後的風景;但另一方面又感到緊張恐懼,不知道打開門後到底是好是壞。
 
  好幾次這樣猶豫的時候,老朋友的一兩句話,就像是有人從背後用力推了一把,或是用腳踢了一下,把我撞到門的另一邊去了。然後這些老朋友會說,沒關係啊,大不了再回來就是了,反正我們還是會在這裡。
     
*
  如果這樣的一點勇氣,能給翁這個老朋友帶來再下一個或更多的意外機會,那真是再好不過了。
 
 
 
 
      (這是翁在做的事,囍樂比攝影http://www.sherbetphotography.com/

2013年11月3日

德國找工作五:面試之二

面試過程中

保持愉悅自信的心情。不管對該工作的興趣多高,或只是當成面試練習,都調整成全力以赴的心態。

1。大約提早5-10分鐘到前台即可

建議可以更早一點到,在公司附近散散步,認識環境,看看是否能想像自己在這裡生活的樣子。或是複習一下準備的資料,再記一次面試官的姓名。

2。穿著正式

男生西裝,可行的變化請詢問男性朋友;女生套裝,褲裝也可。這代表了對面試的重視和準備。

3。善用事前準備的筆記,且即時做筆記

一開始就可以把筆記放在桌上,有需要時查閱。也可以隨時把對方說的話「非常非常簡短地」筆記下來,避免事後忘記。但這是面試不是上課,主要還是跟對方說話, 不要低頭太久。

4。儘量不說負面的詞句

尤其是「no」和「 just」這二個字。可以在模擬面試時,聽聽看有這二個字和沒這二個字的差別,會比想像的還多。

5。閒聊small talk的藝術

幾乎每次面試一開始都會問,「來面試的一路上都順利嗎?火車坐了多久?我們公司會不會很難找?」這類問題。small talk可以減緩面試的緊張,也可以適度把面試引導到比較輕鬆的主題上。例如CV中寫的個人興趣或課外活動,就可以是small talk聊的東西。但是我對閒聊完全沒輒,對我來說也很困難。可以請教身邊比較會閒聊的朋友。

6。問什麼時候能有回覆

7。最後可以問是否能參觀辦公室

除了看工作環境和氣氛,也可以看看外國人多不多、大家看起來心情如何等等。

面試之後

1。24小時內email感謝信

一定要在24小時內,增加印象。若有超過一個面試官,請針對每個人個別寄出。除了感謝他們的面試、再更明確表達一次你對工作的興趣之外;若面試中對方有要求補充什麼資料,也可以一併回答和補上。

2。email詢問進度

若在預定時間後仍未收到明確回覆,可以主動詢問是否有結果了,或是目前到什麼階段。

3。收到拒絕信

通常不需要回信。但也有人說可以回信詢問原因。

4。收到肯定的回覆

可能是第二次面試,或是直接給工作機會。若是後者,雖然很開心,但當然不要直接答應。記得請對方提供合約草稿,可詢問是否有英文版,然後可以email討論薪資、開始時間及其他細節。從這過程可以感受對方的誠意,是真的想要用你?還是只是急著找個人上工?

當然也可能同時和多間公司談合約。確認合約細節之後,仍可以要求約一個星期的時間作最後決定。

2013年10月27日

德國找工作四:面試之一

面試前的準備

面試的心態

(引用自一德國朋友的比喻) 面試就像是兩個互有好感的人的第一次約會!從書面或網路資料,彼此已經有基本的認識;能得到面試機會,代表彼此都希望藉由面對面的接觸,更了解對方,感受對方的態度或誠意,看看彼此是否適合。

請放下「求你給我工作」的心情,帶著誠懇自信的態度去面試。想辦法藉由面試,儘量全面的了解公司。請記得,這就像是第一次約會,彼此都會隱惡揚善,不會馬上就互相坦露所有細節。面試者一定會想辦法隱藏某些事,公司當然也是如此。其實,真的就像是在找一個合適伴侶的心情。

另外我個人的心情是,因為有許多無法克服的先天弱勢條件,所以在努力就有回報的面試這件事上,要更認真地去準備和呈現,想辦法拉高平均分數,增加錄取機會。經歷過之後才發現,其實自己從這樣的經驗學到很多。

事前準備

1 。慎選面試時間

可和公司討論,選擇自己覺得舒服不匆忙的面試時間。尤其是要到較遠的地方。確認面試時能有精神,且絕對不遲到。

2。作筆記

以下所有的準備都可以寫成筆記,在面試時可以放在桌上參考。一來緩和緊張的心情,二來在忘記時可以隨時翻閱提醒自己。我個人覺得紙本筆記比電子用品好。另外我們還可以用中文筆記都沒人看得懂,多好!

3。確認面試官的姓名和職稱

若人資沒有提供,可主動詢問。上網找找面試官的照片、個人背景和資料,簡略記下,在面試時也許能有意外的用處。也更有在約會的心情,不會覺得和一個陌生人聊天。

4。 了解公司

若公司有網站,仔細看完整個網站,或至少和應徵職缺相關的部分。增加對公司的了解。也可從中找出可能被問或想問的問題。另外可Google看看最近有沒有該公司的重要新聞或消息。

5。了解薪資

對該份工作的合理薪水範圍要有個底。這件事對外國人來說很難,但還是可以有個大概的範圍。這是在保護自己不要被亂開低薪。

6。準備常見必問題

  • 簡單自我介紹學經歷
  • cover letter 和 CV 內的所有內容 一定要回答的出來,不然寧願不要寫。可能會問做過某件事的原因?得到了什麼經驗?這種問題的答案,可以提到「自己藉此增進什麼能力,學到什麼」。
  • 為什麼要來德國?為什麼選擇德國?
  • 為什麼念完書想留下來找工作?
  • 準備在這裡待多久?短期或長期計畫為何?是否有計畫學德文?
  • 自己一個人在這裡嗎?家人支不支持? 這裡指的是原生家庭或已結婚的家庭,不需要要考慮或說明男女朋友的因素,但若個人想說也無妨
  • 目前能不能工作?希望或是可以開始工作的時間?
  • 期望薪資? (一般談的時候都是指稅前) 參考回答:可以說一個很大的範圍,例如年薪35000-45000歐元。單身未婚者,通常會把稅率想成50%去談,也就是實拿一半。但是也可以說「這不是目前的重點,身為新鮮人,還是希望有學習和發展機會比較重要。」可以等到公司真的確定要用你了,再來談薪水。

以上問題,建議根據個人狀況誠懇地「據實回答」,但不同的回答方式和技巧,會讓人有不同感受。可用雇主的角度思考,他們會比較喜歡怎樣的答案?原則是,若事實是比較負面或沒有加分效果的,說完事實後請補充成有正面效果。例如:「我目前計畫順利的話待3-5年,我的計畫是…。但很抱歉我無法保證更長的計畫。我對未來抱持彈性,不排斥續留德國,但也不排斥回台灣,會視以後得到的機會再作決定。」不需要為了得到工作機會而誇大說辭。就像約會一樣,因為以後可能有發展空間,所以不要說謊以免之後被拆穿,但可以適度地隱惡揚善。

7。準備至少三個專業問題

關於專業知識、公司情況或是個人規畫。想問什麼就勇敢的問,記得這是第一次約會,不要留下遺憾!

  • 從現在開始到找到工作這段期間,我想持續學習,加強自己的能力。請問以您的看法,是否能給我什麼意見? (可能會得到有幫助的答案,也有可能他會說去旅行放鬆一下吧)
  • 請善用專業且犀利的問題 例如我利用這個問題讓我現在的老闆留下深刻印象,他被問的時候,一臉驚訝。「貴公司在一兩年之後有一個重要專利會過期,你們有沒有什麼準備或因應之道?」

8。其他可以主動問的一般問題: (不要問網頁上找得到答案的問題)

  • 工作的內容是什麼?是否能「具體」形容這個工作每天在做的事?
  • 團隊多大?和哪些人一起工作?組織架構為何?若為國際公司,是否和其他國家的同事合作?
  • 誰帶領我?是否有特定的supervisor?
  • 發展機會?除了專業知識進步,有沒有機會學到其他東西?公司內的升遷機會如何?是否有其他國家工作的機會?
  • 工作上使用英文德文的時間比例?有沒有機會使用中文,或有幫助嗎?
  • 希望開始工作的時間?
  • 若是在另一個城市,可問公司是否有搬家的補助,或者一開始是否提供宿舍?這也可看出公司的制度福利和誠意。可能會有搬家補助費。
  • 確認公司願意幫你申請簽證。

也請確實了解自己的簽證內容、工作限制和申請工作簽證的程序。不要期待公司的人資會幫你了解,他們的義務只是保證公司沒事,而且常常一知半解。真的出事了,也是要自己承擔後果。試想兩個外國人條件相當,一個很了解自己的簽證狀態,能清楚說明需要的協助;另一個一知半解。雇主當然會傾向前者,因為他表現出能力和態度。

9。以下建議等重要的聊完了,有機會的話可以在面試的最後階段問

  • 薪水? 不推薦主動提問,但還是如上述要準備。若雇主主動提,就可以有適當的回應。若談到薪水,請一定要問稅佔多少!通常面試官都不太清楚,他會詢問人資主管,可以馬上有個估算的數字。
  • 工時為何?加班的規定,補加班費還是補假?
  • 是否能參觀辦公室?(非常推薦。可以看自己喜不喜歡環境和氣氛)
  • 什麼時候能得到回覆?(必問。若超過此時間還沒收到回覆,就可以主動詢問結果

10。(非常推薦) 找朋友幫忙模擬面試

非常有幫助。請找一個安靜適合的咖啡館,不要在家裡。一切當成正式來,穿著正式,作好所有問題的準備。事先提供申請資料,麻煩對方稍微準備一下問題。 理想的模擬面試官,最好有過面試經驗,而且願意真心地給你意見。另外要能不怕在他面前丟臉,模擬完後能夠拋開面子檢討自己的表現。

請同等珍惜且尊重模擬面試的機會。模擬考官無償地花他自己的時間精力來幫你,不管是多好的朋友,與對方談好時間後就要認真準備。

2013年10月24日

德國找工作三:找職缺丟履歷

3 找職缺丟履歷

我自認還是不太了解德國的就業市場,尚在努力中。以下簡單分享我目前學到的事情。

職缺網站

個人推薦www.stepstone.de。 其他還有 www.cesar.dewww.master.de 等等。這個網頁有更多 http://blog.mygermanexpert.com/2013/10/Working-in-Germany-Job-Listing-Sites.htmlhttp://www.glassdoor.com/index.htm主要是美國,但也有全球各地的職缺,而且有員工評價很有趣。

德國沒有像104一樣資料詳細、更新快速的職缺集中網站。我的方法是訂閱stepstone的通知信,從中找感覺不錯的職缺或公司,再直接到公司網站看是不是有其他更適合的職缺。請一定要花時間心力到各個公司的網站上,再用不同的關鍵字搜尋看看,也可以順便多認識一些公司。另外有空時可以在Google亂打關鍵字搜尋,會連來連去發現一些職缺。

Google翻譯可以把大部分的德文職缺翻成還不錯的英文版本,至少抓得到主要的重點。所以德文不是問題也不是理由。

一開始放寬標準和限制,履歷儘量多丟

如果是在台灣投履歷,我也會贊成要好好挑職缺再投,不要盲目地申請。如果你問德國人的話,大部分的人也會說要選適合的職缺丟。

但是但是,以一個台灣人(外國人的身份)在德國找工作,我的個人建議是儘量地丟儘量地投。除了真的一點也不會想要、任何機會都沒有的職缺不要丟之外,其他只要有一點點興趣、有一點點可能的職缺都可以丟。不過,儘量地丟不代表隨便,前提是仍然要認真對待每一份申請。如果每一份都認真準備的話,一天大概丟兩個職缺就很累了。

我認為要儘量丟的原因是:

  • 前述,身為外國人有這麼多先天弱勢,只好多丟一些職缺,增加機會。等到真的拿到工作了再來挑也不遲。
  • 增加一些面試機會,可以當練習。

就算在台灣的面試經驗很豐富了,和外國人面試的感覺還是不一樣。要和德國人一起用不是母語的英文面試,這樣的經驗實在很難自己私下找朋友準備。而且在德國,基本上面試的來回車票+公車或計程車費都可以事後報銷。去面試還可以順便到當地繞一繞,看看自己會不會想要住在那裡,實在沒什麼理由不儘量爭取。

  • 強迫自己重覆檢閱申請資料,看更多的職缺以更了解就業市場。

多看資料可以讓自己的資料更好。多看職缺和公司介紹,不知不覺中也會逐漸了解就業市場,然後更能選出適合自己的職缺,或意外發現好職缺或好公司。

申請順序

可以先申請非最理想的公司,一邊修改資料、練習面試,等到比較有信心的時候,再投最想去的公司。這樣可以用最好版本的資料和最佳的準備狀態,去申請最想要的工作,增加錄取機會。當然前提是不要錯過最理想公司的職缺開收時間囉!

參加就業博覽會

除了可以知道更多地域性的小公司,博覽會中的簡單對談也可以當成面試練習和準備。校內的應該是免費,校外也有很多免費或是很便宜的。如果在居住地附近的話可以多參加。

這個sinojob公司,每年十一月會辦就業博覽會,雖然職缺主要是在中國,但若是以增加經驗或是蒐集資料為主要目的,我覺得還是蠻值得就業新鮮人去看看。http://www.sinojobs.de/en.html

整理和記錄丟出的申請。

如果丟出很多履歷的話,到中後期很容易搞混,不清楚到底哪個收到回覆了沒。可以用excel簡單紀錄和掌握申請的情況,也有利隨時調整心情和申請步調。

德國找工作二:資料準備

2 資料準備:英文寫作+德國格式

  • 完整的申請資料 = Cover Letter + CV + (推薦人reference) + 學歷證明(含高中以後) + 成績單(含高中以後) + 其他 (實習、工作、受訓、語言及各種證明)
  • 若無法用德文面試,請直接使用英文寫履歷,不需要特別請人翻譯。

使用德文會讓雇主認為你可以用德文面試。至於標準在哪裡?各領域不同,請自行決定。

  • 隨時調整與更新申請資料。

我自己使用了二個版本的CV,幾乎所有的面試邀請都是來自第二版。這是我自己摸索一陣子之後,針對德國需求改的,效果很明顯地好很多。希望我下面的分享能幫大家省一些摸索的時間。但建議還是要持續檢討和更新。

  • 多看、多問、多想。

沒事就多看網路上各種討論和申請範本,一開始都是東抄一點西抄一點來的。有想到什麼問題,就隨時請教Google、德國朋友、老師,或和其他外國人討論。已經在德國的人,可以到各大學的就業輔導中心詢問,非學生也可以去,只說英文也沒關係。我在TUM使用過免費一對一改資料的服務,也參加好幾次練習面試的講座,都有很大的收獲。似乎很少國際學生主動利用這些很好的資源,十分可惜。準備資料的時候,多站在雇主的角度想一想,檢視自己寫出來的東西,能不能吸引人的目光?能不能讓雇主想多了解你、邀請你來面試。

  • 一定要請人幫忙校閱

最好能找到英文(或德文)是母語或接近母語的人幫忙檢閱資料,修正語言的使用,有時候甚至需要好幾次修改。另外也可以找幾個好朋友幫忙挑錯字或打字錯誤,或是看看有沒有什麼奇怪不通順的地方。自己看同一份文件看久了,非常容易對小錯誤視而不見,但就是這些小錯誤會讓雇主有負面印象!

  • 使用pdf檔,不用word檔

避免格式跑掉或不必要的麻煩。可以全部資料放在一個pdf檔,或是cover letter+CV一個,其他的另一個,不建議更多。

最好能夠直接使用各公司的線上系統投履歷。若沒有線上系統,必須使用email的話,pdf檔以附件附上,「不要」把cover letter的內容複製到email的信件內容,太長太囉嗦了。在email內,只需要簡單提及想要申請的職位,然後請他們直接看附件的詳細內容。

慕尼黑大學語言中心,針對德國本地學生,想用英文申請,且到英語系國家工作的資源網站。這個網站的好處在於,對母語也不是英文的台灣人來說,可以用同樣的角度,學到用英文寫資料時,要注意的地方。對於想同時申請英美或其他國家工作的人,那就更適用了。但是要注意裡面的格式都是英美的格式,和德國的格式不太一樣,請小心不要誤用。另外舊版網頁有很好的免費範例可以下載,cover letter和CV各10個,非常好抄。新版的網頁我還沒有使用過。

以下另外提出我覺得值得注意的地方。常見的基本事項或範本都可以在網路上找到很多。

CV -- 隱惡揚善,刪去沒自信或不想被問的資料

  • 最好2頁,經歷多的也許可以3頁。
  • (德國特有條件!英美請勿使用) 必須必須必須!在右上角附上正式照片。

而且不是護照大頭照。Google “Germany business photo” 應該就可以看到很多,臉朝前方,但是身體呈現45度角的大頭照。我個人因為不想花錢拍,所以自己拍了比較自然的護照大頭照,再請朋友幫忙Photoshop修一下。但我不知道這對我的找工作結果到底有多少影響。德國人的說法是,照片可以讓雇主對人有想像,而不只是對著一堆文字。但我一直不懂為什麼不會造成潛在的岐視。

  • (德國特有條件!英美請勿使用) 個人資料除了姓名、地址、電話、email之外,還可註明生日和國籍 。

我個人沒有使用。再強調一次,以上兩項請勿在英美使用,因為要避免所有可能被說成岐視的情況。

  • 日期需包含年份和月份。德國人偏好把日期一致放在左欄的格式,不要放在每一行的最後。
  • 在education 部分,儘量放入成績(grade)。

除了真的不好看的話當然就不要放。另外因為各國成績計算方式不同,可補充說明"approximately equivalent to an overall xxxx"以利雇主對照。

  • 除了常見欄位之外,若篇幅還夠,一開始可加上job objective和key skills,中間可加上extracurricular activities,最後可加上personal interests。
  • 使用簡短的句子。通篇使用同一時態,通常使用現在進行式(V-ing)或過去式(V-ed)。
  • 字型建議採用 Arial、Helvetica等沒有尾巴的字型。字體儘量不小於11。看起來要清楚、容易閱讀。可適當調整行距,適當使用深紅/深藍/深綠/深咖啡色線條。

推薦參考網站:http://rockportinstitute.com/resumes/

Cover Letter -- 非常花時間的文件

  • 最好只有1頁。
  • 最一開始註明:申請人資料 (姓名地址電話email) 、收件聯絡人(姓名+職稱) + 公司資料(公司名+地址即可)、申請職位名稱、職缺編號。

如果廣告上沒有負責人的職稱,可以在Google找看看,真的找不到也沒關係。有時候沒有特定指明聯絡人的話,就不用寫。如果能知道聯絡人最好,不知道的話開頭可以寫 "Dear Sir, ....."。

  • 因篇幅非常有限,每一句話都要有存在的意義。試著去想每句話是為了什麼而寫。

前中段針對職缺廣告寫自己的經歷和能力,最好能把廣告上要求的必要能力都提到一遍。但儘量不直接寫「我有…能力」,而是「我做過…,所以我獲得…能力。我做過…,可證明我有…的能力。」

後段寫自己的計畫和目標。為什麼這個工作符合你的職涯規劃?你可以藉此獲得什麼?

  • 在適當的地方重覆提及公司名稱和職缺,會讓雇主覺得有針對性,而不只是同一封寄多個公司。尤其是結尾可以再提一次。
  • 可以提到正在學德文、有留在德國持續工作幾年的打算。讓公司感覺這是你的計畫和目標,不只是隨手試試看。
  • 寫完後可以等幾天或一星期後重看檢查再寄出,尤其是重要的職缺。

推薦人Reference

如果有推薦人的話,可以在CV最後寫一行"Reference available upon request"。通常不需要直接給推薦人資料,可以等到對方有要求再給。若推薦人很厲害的話,當然也可以直接附上。若是由線上系統申請,可以自行決定要不要直接上傳。

學歷證明、成績單

  • 台灣的高中學位可用"High School Diploma"表示。

回高中母校可以申請英文成績單,有的話儘量附上。大學應該都有。

各種證明

  • 基本上在CV裡提到的各種經歷,最好都附有證明。
  • 在德國念書期間若有實習經驗,結束後記得跟公司或主管要證明(Zeugnis),有的會美言幾句,很有幫助。

在台灣的各種實習或工作經驗,最好也能有英文證明。 我被要求過提供之前在台灣全職工作的就職證明或推薦信,但是前老闆完全不理睬我,害我要特別解釋職場文化不一樣,我很難拿到前主管的證明或推薦信。建議離職時可以一併申請起來放。

2013年10月22日

德國找工作一:前言和心態

0 前言

以下是我個人的經驗分享和學習心得,僅供參考。除了我自己之外,還有參考一些身邊的例子,包含台灣人和其他國家的同學,但是仍然不足以代表多數。若有特別的情況,文中會儘量指出,但難免有遺漏請見諒。

找工作的過程,和個性、學經歷背景、語言能力,想找的工作領域、心態、甚至是運氣都有關係,實在是無法一言以蔽之。我想整理這些,是因為陸續有人問我經驗和技巧,講太多次之後開始覺得很懶,倒不如一次寫下來好了。另外我在過程中,自己慢慢摸索,慢慢做功課,最後算是有個還不錯的結果。如果這些心得能夠多少幫助到有需要的人,那也是一件很好的事。

找工作時的個人背景

在台灣念完工程學士和碩士。留在大學作研究助理一年,專利事務所任職專利工程師一年。在德國念智慧財產法律碩士一年,全英文授課,學習內容相當於台灣的科法所,論文也是以英文寫作。

德文能力約A1.1,稍微聽得懂基本的句子和單字,無法說出完整的句子,生活上無法用德文溝通。找工作的過程「完全使用英文」,包括用Google翻譯看德文的職缺廣告;用英文寫cover letter、履歷和email;以英文面試。

找工作的結果

我是畢業後申請「找工作簽證」,「全職全時」地在找工作。從開始準備資料到簽合約,歷時約五個月。丟出60+個工作,得到6-7個面試,最後得到2個工作機會,一個是德商小公司,一個是法商在德國的據點。最後兩個工作的職缺都是我自己在網路上看到的,不是同學或學校介紹,也不是台商外派。大部分公司我在申請時都不知道它們在幹麻,一切算是從零開始。

我找的領域是專利相關工作。必須承認,相較於其他領域,這個領域在一開始的確算是不太看重德文能力。但是要在德國工作的話,不管是做什麼,遲早都要或多或少地學德文。我在找工作時也很清楚地認知到這是我的劣勢,不會想成是我「賺到的」。以下的心得中,我試著儘量寫出大部分人都能適用的情況。

1 破除迷思和心態建立

在德國(或國外)找工作很難?

是真的蠻難的,但其實也沒有想像中的那.麼.難。不是一件不可能的事,也不需要什麼神人等級才能成功。和在台灣找工作比,當然在台灣比較容易。不過以我看到聽到的,對其他國家的人來說也一樣難,西班牙人義大利人中國人找工作,不會比台灣人簡單。

因為不是在熟悉的台灣找工作,所以需要不一樣的準備,然後不要有一樣的期待。請默默提醒自己「我在這裡是一個外國人」,但是不需要有先入為主的害怕。尤其在歐洲,不同國家的人來來去去,到處都是「外國人」。要認知到自己正嘗試在一個語言、文化、人的長相都很不同的國家找工作。外國人的身份在申請過程中有一些我個人認為的先天優勢和弱勢。

申請條件的先天弱勢:

  • 不具有合法工作身份,雇主必須有幫你申請簽證的意願。

以人資主管告知我的訊息,每個職缺都必須先公告一段時間,優先給德國公民機會。申請工作簽證時,公司也必須填寫一份表格,說明為什麼這份工作要給這個外國人不給本國人,由當地外事局判定是否合理。通常學經歷背景有相關、而且雇主願意寫的話應該都沒什麼問題,不過這樣的程序還是會給雇主帶來多餘的程序和麻煩。

  • 身為一個外國人,雇主會擔心,你會不會說走就走。

通常申請過程中都不會談到家庭或感情狀態,面試時有可能會問到。我覺得這樣的顧慮其實蠻合理的。相較於本地德國人,身為外國人的我們本來就有更多的不確定性、有更大的機率會變動或離職。

  • 語言不通。

就算其他條件都很好很符合,語言不通本身就是一個拒絕的理由。有可能公司看到申請文件是英文的就直接丟掉。也曾經有雇主在面試時發現我不會說德文,就直接跟我說,我的條件很不錯,但是語言不通無法和其他(不懂英文的)同事溝通,所以很抱歉。

  • 不了解就業市場。

以前我只知道像西門子、BMW、BOSCH這種大公司,在找工作過程中,才慢慢開始知道其他公司,慢慢了解德國的就業市場。其實了解和熟悉市場是找工作時很關鍵的要素,也是身為外國人最大的弱點。TUM career中心的職員也跟我提過,其實大部分外國學生的資料或條件都很不錯,除了語言之外,最大的弱勢就是完全不知道去哪找職缺、合理薪水怎麼開怎麼談等等。

但是外國人也有一些先天優勢:

  • 比較沒有地域性考量

就像台灣有南北分布一樣,德國人通常也不太願意為了工作南北大遷移或是城鄉移動。身為外國人通常彈性比較大,比較不會自我設限要在哪裡,這可能增加自己被錄取的機會。

  • 不知者無罪

德國社會裡充滿了許多約定成俗、不成文的規矩,很多外國人常覺得在德國每件事都有規定。在找工作這方面,申請資料就有許多可以注意的小地方,面試大概也有一些潛規則吧。不過身為外國人,比較可以帶著一種不知者無罪的心態:如果我做到了,那代表我有用功準備;如果我沒做到,那是因為我是外國人我不知道嘛!當真的不小心忽視什麼細節時,感覺比較不會造成負面印象。

  • 語言

我覺得德國人普遍英文都還不錯,尤其是年輕人,只是看他們願不願說而已。在申請工作時,會說英文但不會說德文,到底是優勢還是劣勢,就視公司的態度和工作職缺內容而定了。工程師和科學科技領域,有人說很看德文,有人說還好。我自己在德文班是遇過好多跟我一樣,一邊工作才一邊開始從頭學德文的各領域工程師,各國人都有。人文社會學科理論上應該會比較注重德文。

如果德文還不夠的話,我認為好的英文能力很有加分效果。畢竟德國現在也想從其他國家吸引人才,而英文還是目前最共通的語言。至於中文的話,以我的經驗目前看不到明顯的好處。不過德國很多公司在中國都有據點,也許有潛在的優勢。

找工作的過程比台灣久很多

當然,這是在態度認真的前提之下。申請時間約需要三個月到半年,甚至更久,對德國人或其他外國人亦同。建議先有基本的時間規畫,視希望開始的工作時間而定,往前推算。

我個人從開始準備資料到簽合約,歷時約五個月。這是我第四次弄申請資料,雖然可以很快進入狀況,但一開始還是拖拖拉拉了一陣子。而且遇上十二月,德國人整個月就是在等聖誕假,沒什麼心情找新人。所以請考量到聖假節,另外新手可能要多估一到兩個月的時間把申請資料寫出來。

放下名校情結,從零開始準備

相對於台灣和美國而言,德國人對德國國內的大學不太有名校情結。當然還是有幾間比較知名的學校,有特定的領域上有特別的名氣,不過普遍來說履歷上的學校名稱不會有太大的印象加分或扣分。更不用說大部分德國人應該都不知道台灣的大學。不過美國名校當然還是會多少吸引人的注意,但在德國這應該算是特別條件。

放下名校情結的意義在於,大家都站在同一個起跑線上,準備申請資料時要付出相等的努力,不論從哪個學校畢業,不論之前有什麼工作經歷。雇主怎麼看你這個人,很大一部分取決於你怎麼在資料中和面試時呈現自己。例如上面提到的先天弱勢,被問到這些問題時要怎麼從容應對,怎麼得體地回答;或是如何強調自己的優點,讓自己顯得特別而且優秀。怎麼用幾頁的資料,或在幾個小時的面試中,讓雇主了解你而且想要雇用你,是有一些方法而且可以學習的。我自己也還在持續學習中。

相信自己的能力,誠懇自信

對大部分在台灣長大、受中華文化教育的台灣人來說,可以先把自信度乘個1.2 到1.5倍。「還可以」的能力,請想成「還不錯」。「很不錯」的能力,請想成「專業且持續學習中」。當然這不適用於已經非常有自信的人。我一開始也不太習慣,總覺得自己在說大話;但後來覺得這實在是「專屬台灣人」的先天弱勢,還是要克服比較好。而且依我個人所見和經驗,台灣人的工作態度和能力,和其他國家的人比較,平均來說真的很好。

台灣人從小被教育必須謙虛,和外國人相比之下,對自我要求的標準比較高,比較難覺得自己能力足夠。這沒有什麼好壞,只是文化不同。但因為是在德國找工作,請改用德國人的標準,不然可能會錯失許多機會。例如你和一個德國競爭者的能力相當,但他很有自信的說他能力很好,你只是寫還不錯;雇主單憑書面資料,會直觀地覺得他的能力高過你。但是也不需要浮誇或欺騙。稍微把自信的門檻降低,再忠實地陳述就沒問題了!雖然自己可能感受不到,但自信程度其實會完全反應在申請資料和面試的談吐中。

找工作是雙方的事

公司挑你,你也可以挑公司。當然心裡還是會想有哪個公司可以給我工作就好了,但是請不要表現出來,不要讓雇主覺得你很弱勢,或你在懇求一份工作。

如前述,有時候被拒絕的原因可能只是不可抗拒的先天弱勢,無關能力好壞。而且,雇主會比較喜歡有自信的人。請表現出自信,然後抱持誠懇的態度。這個心態在面試時尤其重要,之後談面試時會再多說一些細節。